1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
[מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת]

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
[ג'וש, בדאגה] הו בנאדם.

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
זה לא נורא.
אני אתקן את זה בעוד יומיים.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
אבל זה מעלה את השאלה, למה לי?

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
למה היית בתאונת דרכים?
למה זה סוד?

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
אני לא יכול להגיד לך.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
זה לא בגלל שאני לא רוצה,
זה פשוט…

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
זה לא שלי לספר.

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
-אתה בטוח?
-כֵּן.

10
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
האם הוא בצרות?

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
הוא יהיה
אם מישהו יגלה על התאונה הזו.

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
-אתה מבקש ממני עזרה או שהוא?
-קאם, אני.

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
ואני לא הייתי שואל אותך
אם זה לא היה חשוב.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
אבל אתה לא חייב לי כלום.

15
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
סוג של לעשות.

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
אני אטפל בזה.

17
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
[טייגן לוחש] תודה.

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
אבל בפעם הבאה,
אני לא מחלץ את החבר המחורבן שלך.

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
הוא לא החבר שלי.

20
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
לא, אני רק חבר מחורבן.

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
קאם, מה שזה יעלה, אני אכסה את זה.

22
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
זו טובה לטיגן.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
נכון, טוב…

24
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
אני לא אשכח את זה.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

26
00:01:25,376 --> 00:01:31,299
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

27
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[מוזיקה באנרגיה גבוהה מתנגנת]

28
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
ורגליים!

29
00:01:36,179 --> 00:01:41,935
קדימה, תלחץ! אימון אחרון
לפני גביע האוורפורד, קדימה!

30
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
בוא נלך!

31
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
המירוץ הזה הוא הגדול.

32
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
דרך להביא את זה, ג'וש. קדימה!

33
00:01:59,119 --> 00:02:02,705
{\an8}-נהדר, שמור אותו גבוה, איטי לתוך מתלים.
-[לאנה] עבודה נהדרת, בנים.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
[היידן] הבלאגן טוב.

35
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
{\an8}בנאדם, האימון היום היה חולני.

36
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
{\an8}ג'וש שמר על היחס צמוד.
עבודה יפה, חבר'ה.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
{\an8}נראה טוב בחוץ, כולם.
כל הכבוד.

38
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
{\an8}ג'וש, תמשיך כך.
אתה מרוויח את החזקתך.

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
{\an8}וזמן מושלם להביא את משחק ה-A שלך,

40
00:02:15,677 --> 00:02:19,514
{\an8}כי איסטון מארח רק
גביע האוורפורד פעם בחמש שנים.

41
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
אתה חושב שיש לנו סיכוי?
-[היידן] לא מתכוון לצבוע את זה.

42
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
התחרות תהיה אכזרית.

43
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
Westvale, Vic City, Claremont,
רק הטוב שבטוב ביותר.

44
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
-אבל מי ניצח בראש לורנס?
-[צוות] עשינו זאת.

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
מי ניצח בראש לורנס?

46
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
-[חזק יותר] עשינו!
-נכון לעזאזל.

47
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
והאם זה היה מזל?
-לֹא!

48
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
לֹא! ועכשיו,

49
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
עכשיו יש לך הזדמנות
במדליה בגביע האוורפורד.

50
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
אז לך תחליף בגדים ובואו נתקע קצת
לצאת למים מחר.

51
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
קווייד, קח אותנו החוצה, איש גדול!

52
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
[מחקה צופר אוויר]

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
[כולם מפרגנים]

54
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
בסדר, יש חמש סירות בחום שלנו,
אז אם ננצח שניים, נוכל להשיג ארד.

55
00:02:56,426 --> 00:03:00,221
חוץ מכל מי שאנחנו מתמודדים מולו
כבר לקח את הגביע הביתה בעבר.

56
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
מה קורה?

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
באלו אומר לג'וש יש משהו לספר לנו.

58
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

59
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
ובכן, מה זה?

60
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
אני הסיבה שהפסדנו
ראש ריגטת הנמל.

61
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
חיבלתי במשוט.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
מה לעזאזל?

63
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
-מַה?
גרמת לנו להפסיד? מַדוּעַ?

64
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[פרי] איך יכולת לעשות את זה?

65
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
[נח] שיקרת לנו?

66
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
[באלו] כן, והוא התכוון להמשיך לשקר.

67
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
[נח] ובכן, תענה לנו.

68
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
הוא נחנק.

69
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
אתה צודק.

70
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
חיבלתי במשוט שלי
לצאת מהמירוץ.

71
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
אז מה עם החבר של Baloo Westvale?

72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
לא, ללוגאן לא היה שום קשר לזה.

73
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
נתתי לו לקחת את האשמה
כי הייתי פחדן.

74
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
אז נבהלתם ונחרתם בערבות.
זה יקרה שוב מחר?

75
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
לא.

76
00:04:07,872 --> 00:04:12,669
למה אנחנו צריכים להאמין בזה?
חבר'ה, אתם צריכים מישהו שאפשר לסמוך עליו.

77
00:04:13,419 --> 00:04:18,591
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות
תגיד למאמן שאתה רוצה אותי בשבץ מוחי.

78
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
חבר'ה, תראו,

79
00:04:20,343 --> 00:04:24,555
אני יודע לסמוך עליי אחרי מה שעשיתי
זו שאלה גדולה,

80
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
אבל אני יכול להביא אותנו אל הפודיום.

81
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
תראה, ג'וש פישל,

82
00:04:29,852 --> 00:04:33,523
אבל התרגול היום היה פנומנלי.
הוא ההזדמנות הטובה ביותר שלנו במדליה.

83
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
אני לא יכול לחתור בשבילו.

84
00:04:46,327 --> 00:04:50,373
הוא עמד בזה.
זה חייב להתייחס למשהו.

85
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
עכשיו, ריידר היה שבץ כשניצחנו.

86
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
טיגן ניצח במירוץ הזה.

87
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
אבל זו הייתה סירה מנצחת.

88
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
בסדר, ובכן, אתה שובר השוויון, קאם.
מי מקבל את הקול שלך?

89
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
אף אחד מכם.

90
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
אני הולך לשבת עם זה, תודה.

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
[טייגן] קאם.

92
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
להחזיק את זה ככה.

94
00:05:31,956 --> 00:05:35,668
גם אני לא. אני ממש מצטער, באלו.

95
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
ואני הולך לתת DM ללוגאן הכל
ולספר לו מה קרה.

96
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
עדיין לא מקבל את הקול שלי.

97
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
הוֹגֶן.

98
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

99
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
[רכב מתקרב]

100
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
[דלת המכונית נפתחת]

101
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
-ג'ולייט.
רק בדקתי אם טיגן בבית.

102
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
-אני אצא.
-היי.

103
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
אתה בסדר?

104
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
אמא שלי ביטלה
הטיסה שלי הביתה לחג המולד.

105
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
היא חושבת שזה יותר טוב
אני נשאר עד חופשת האביב.

106
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
-מַדוּעַ?
-היא לא אמרה.

107
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
אני שורף מכונית, הם שולחים רכב חדש.

108
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
אני מזייף את החטיפה של עצמי,
הם שולחים צוות חילוץ.

109
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
מתי הם בכלל ישלחו את עצמם?

110
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
נותר רק דבר אחד לעשות.

111
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
לְשַׁחְרֵר.

112
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
או אולי פשוט תדבר איתם.

113
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
-או--
-אני צריך למצוא עבודה ומקום לינה.

114
00:06:37,772 --> 00:06:42,151
ו... עוד משהו.
השתעממתי מסיכום הבינה המלאכותית.

115
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
[דופק בדלת]

116
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
[דלת נפתחת]

117
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
[אלה] ריצ'רד רג'יס?

118
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
[ריצ'רד] היי, אלה. אנחנו יכולים לדבר?

119
00:06:59,919 --> 00:07:04,215
כפי שאתה יודע, אבא שלי, ויקטור,
הוא נשיא ועדת החתירה של איסטון.

120
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
הוא מארח
מסיבת הצפייה בגביע האוורפורד מחר.

121
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
זה מפגש חשוב מאוד,
ומתכנן המסיבות שלנו פשוט עזב.

122
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
לא מעוניין.

123
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
רגע, בוא נשמע אותו.

124
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

125
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
ויקטור הזכיר
המסיבה שערכת לג'וש.

126
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
זה שפטרת אותי ממנו.
-הוא רוצה שתשתלט.

127
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
הממ.

128
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

129
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
כמה אתה מרוויח
בצריף הסרטנים בעוד שנה? 50K?

130
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
מדויק באופן מפתיע
למישהו שלובש אסקוט.

131
00:07:33,619 --> 00:07:36,247
אני אכפיל את זה. ליום עבודה אחד.

132
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
מה עם לשלש אותו
והוספת רכז אירוח?

133
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
אני מצטער. מי אתה?

134
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
רכז האירוח.

135
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
-הא.
-טוֹב?

136
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
נַעֲשָׂה.

137
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
[דלת נסגרת]

138
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
-מה?
-נראה שיש לנו עבודה.

139
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
הייתי צריך לראות אימון הבוקר.

140
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
אני חושב שאתה הולך להיות מאוד שמח
במירוץ מחר.

141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
טוב, טוב לשמוע.

142
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
אני לא רוצה להרוס את זה,
אבל אולי תהיה מדליה בעתיד שלנו.

143
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
[צוחק]

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
-הכל בסדר?
-לֹא.

145
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
ועדת המרוצים של קיימברידג'
ערכו בדיקה מלאה של הארג

146
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
שטייגן וקאם רצו בשבוע שעבר.

147
00:08:22,210 --> 00:08:24,795
-ומה הם מצאו?
-סרט שלפוחית ​​בגלגל התנופה.

148
00:08:24,879 --> 00:08:28,424
אוקיי, ובכן, רוב החותרים משתמשים בסרט שלפוחית
כדי להגן על ידיהם.

149
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
אני יכול לראות איך חלק נכנסו לציוד.
- זו לא הייתה תאונה.

150
00:08:31,219 --> 00:08:32,094
מַשְׁמָעוּת?

151
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
התעסקו במכונה.

152
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
ואחרי בדיקת הציוד,

153
00:08:36,182 --> 00:08:40,645
האנשים היחידים שהתקרבו לזה
מכונה מסוימת היו טיגן וקאם.

154
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
זו האשמה חמורה מאוד.

155
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
כן, זה כן.

156
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
מכיוון שזה השפיע רק על החותרים שלנו,
הצלחתי לשכנע את הוועדה

157
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
לתת לנו לטפל בזה באופן פנימי.

158
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
אבל אתה צריך לברר
בין אם זה היה טיגן או קאם

159
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
שהתעסק במכונה.

160
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
ולמשוך אותם מהסירה.

161
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

162
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

163
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
אני רוצה לזכות כמו כולם.

164
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
אבל אם הוועדה תגלה
שלא טיפלנו בזה כמו שצריך,

165
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
על איסטון ייאסר לחתור.

166
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

167
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

168
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
- [בשקט] אבא?
היי, תיגן.

169
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
מה שלומך כאן?

170
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
רציתי לראות אותך חותרת.

171
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
שמעתי שאתה שוטר עכשיו.

172
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
בואו נדבר.

173
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
אחרי שגיליתי שהכסף הוצא לא נכון,

174
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
ניסיתי לעשות הכל נכון.

175
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
אבל אז ל-FBI יש רוח,
ונגמר לי הזמן.

176
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
אז עזבת.

177
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
-חשבתי עליך כל יום.
-זה לא עושה את זה טוב יותר.

178
00:10:05,354 --> 00:10:09,567
זה רק אומר שהחלטת כל יום
לא להיות כאן איתנו.

179
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
לא סתם ברחתי.

180
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
-ניסיתי לתקן דברים.
-לתקן דברים? אלוהים.

181
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
יש לי את זה עכשיו.
זו עדות לכל מה שעשינו.

182
00:10:20,828 --> 00:10:24,540
אני יכול למכור את זה עבור מספיק כסף
לסדר אותך ואת אמא שלך כמו שצריך.

183
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
אני לא רוצה את זה.

184
00:10:26,167 --> 00:10:30,588
אתה ואמא שלך שניכם כל כך עקשנים,
אתה יודע את זה?

185
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
למה שניכם לא תיקחו את הכסף?

186
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
אני מנסה לעזור לך.

187
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
רגע, למה אתה מתכוון? האם ראית…

188
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
ראית את אמא?

189
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
אמא ידעה שאתה כאן,
והיא לא אמרה לי?

190
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
היא לא רצתה שתיפגע.

191
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
אל תכעסי עליה.

192
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
אני לא מאמין לזה.
אני אאחר. אני חייב ללכת.

193
00:10:52,860 --> 00:10:56,238
רגע, טאג. אם הייתי נשאר, ה-FBI
היה מכניס אותי לכלא ל-20 שנה--

194
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
לפחות הייתי יודע איפה אתה!

195
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
בְּסֵדֶר? יכולתי לדבר איתך!

196
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
אתה לא מבין?

197
00:11:03,079 --> 00:11:06,957
אי פעם היה רק אדם אחד
מי הרחיק את אבא שלי,

198
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
וזה אתה!

199
00:11:16,008 --> 00:11:19,428
[מוזיקה אופטימית ומסעירה מתנגנת]

200
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
[קריין] כל החותרים לרציפים.
המירוץ יתחיל בקרוב.

201
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
חתירה זה ספורט כל כך מרגש.

202
00:11:35,611 --> 00:11:40,157
האם אי פעם חשבת על
להרחיב את תוכנית החתירה של איסטון?

203
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
ובכן, נשמח,
אבל זה תמיד אתגר

204
00:11:43,536 --> 00:11:46,288
למצוא מספיק עניין או מימון.

205
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
זה מצחיק שאתה אומר את זה.

206
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
זה בהחלט
הכי מפואר שראיתי אי פעם

207
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
לצפות באירוע ספורט בתיכון.

208
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
כנראה שזו מסורת
בגביע האוורפורד.

209
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
אתה מתלבש כאילו אתה הולך
לדרבי של קנטקי.

210
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
זה, להפיץ מתאבנים. זה,
להשאיר את לוח השרקוטרי טעון.

211
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
זה, שמפניה.
תמשיך לזרום, כמו המיסיסיפי.

212
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
אתה טבעי.

213
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
-יש לי אנרגיית דיקטטור.
-[אלה מצחקקת]

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
[נח] פשוט תעזוב את זה.
אנחנו צריכים להתחרות בעוד 20 דקות.

215
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
אנחנו לא יכולים להיכנס לסירה
עד שיהיה רוב.

216
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
אתם ברצינות רוצים לחתור בשביל ג'וש?

217
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
-אנחנו כן.
-אני כן.

218
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
מה אתה עושה?
למה אתה לא על האספלט?

219
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
האם אתה, נועה או פרי
הולך להחליף צד?

220
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
כולכם עדיין נלחמים על זה?

221
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
חבר'ה, קדימה.
למעשה יש לנו סיכוי לזכות במדליות.

222
00:12:34,920 --> 00:12:38,257
אנחנו לא מנצלים את ההזדמנות הזו
בגלל איזו ירק צוות מטופש.

223
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
ג'וש דפק את הקבוצה,
אז הצוות יחליט

224
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
אם לחתור בשבילו או לא.

225
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
מושב שבץ הוא בחירתו של המאמן.

226
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
אלא אם כולם
מסרב לחתור בשביל מישהו.

227
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

228
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
עָדִין.

229
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
אז בואו נקבל החלטה. קאם, כאן.

230
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
היא נראית מטורפת.

231
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
-מה קורה איתך?
-הרבה דברים משפחתיים.

232
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
הצוות הזה הוא הדבר היחיד
זה הגיוני בחיי.

233
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
אני לא צריך את השטויות האלה.
מי זה הולך להיות, קאם?

234
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
תיגן, אין אפשרויות טובות.

235
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
אתה באמת רוצה שאני אבחר ביניהם
זה ששיחד אותי או חיבל אותי?

236
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
כֵּן. כן, אני כן. כי נחשו מה?

237
00:13:15,002 --> 00:13:17,463
אם אתה רוצה להיות מנהיג,
כך נראית מנהיגות.

238
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
לפעמים כל מה שיש לך זה אפשרויות רעות,
ואתה צריך לעשות בחירה.

239
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
עָדִין.

240
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

241
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
זה ג'וש.

242
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
אנחנו טובים?

243
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
אני מניח שהצוות דיבר.

244
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
[לוכד הסרטנים מכחכח בגרון]

245
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
טיגן, קאם. המשרד שלי.

246
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
היי, ריידר.

247
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

248
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
אני רוצה לזכות בכולם.

249
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
האם באמת נמשיך להתחרות
לשארית חיינו?

250
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
אני לא קבעתי את החוקים.

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
בחייך, אם היה לך
התקף לב מחר,

252
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
אתה חושב מושב שבץ
יהיה הדבר החשוב?

253
00:14:24,196 --> 00:14:27,575
-כנראה לא לך מכיוון שאתה נמצא בזה.
-זה לא באמת משנה.

254
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
יָמִינָה. כאילו אי פעם תוותר על שבץ.

255
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
- פעם היינו חברים.
אתה מתכוון שפעם היה לך צד קיק.

256
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
היי. מה אני יכול לעשות כדי לתקן את הדברים?

257
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
אתה רוצה להיות חברים?

258
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
תן לי מושב שבץ.

259
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

260
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
אתה יודע שלא מגיע לך.

261
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
אתה לא האיש הטוב ביותר לתפקיד.

262
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
אתה יודע את זה.

263
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
שָׁם. עשרים אחוז פחות מכוער.

264
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
אתה לא אחד מהשרתים שלי.

265
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
אני מכיר אותך? אתה נראה מוכר.

266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
אני בעצם מחפש מישהו.

267
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-דוד.
-היי, אל.

268
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
אה, כן, אתה אבא פורע החוק של טיגן.

269
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
התמונה שלך בחדשות היא אש,
אגב.

270
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
מה אתה עושה כאן?

271
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
רציתי לראות את טיגן חותם.

272
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
אבל ה-FBI איתר אותי.

273
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
אז באת לכאן? הו, אלוהים.

274
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
אלה, אני מצטער.
לא הייתי כאן אם לא הייתי צריך עזרה.

275
00:15:35,476 --> 00:15:38,270
אם רק אוכל להישאר מחוץ לטווח הראייה
עד שהרגטה תסתיים,

276
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
אני יכול לעזוב עם הקהל.

277
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
אני לא יכול לעזור לך, דיוויד.

278
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
אז מה, אתה פשוט מתכוון להסגיר אותי?

279
00:15:44,193 --> 00:15:47,696
-אני לא יודע.
חכה רגע, הוא אבא של טיגן.

280
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
הוא קצת אסון? כֵּן.

281
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
מביך מאוד? גם כן.

282
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
אבל הוא כאן.

283
00:15:56,455 --> 00:15:59,541
הוא סיכן הכל
כי הוא רצה לראות את בתו.

284
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
הוא הופיע.

285
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
וזה יותר ממה שאני יכול לומר
עבור חלק מההורים.

286
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
שים את זה, תשמור את הראש למטה,

287
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
ואם אתה רוצה להיות שימושי,
לשטוף כמה כלים.

288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
תודה, אלה.

289
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
אני לא עושה את זה בשבילך.
אני עושה את זה בשביל טיגן.

290
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
"אסון" ו"מאוד מביך"?

291
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
הבעלים של זה.

292
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
ועדת המרוצים מצאה קלטת
הוזן בכוונה לתוך שרשרת ההינע.

293
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
מי זה היה?

294
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
-זה הייתי אני.
-לֹא! זה…

295
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-זה הייתי אני.
-בסדר, אבל אני--

296
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
אני... התעסקתי עם הארג.

297
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
השתמשתי בסרט שלפוחית שחור, ועשיתי את זה
בידיעה שזה יפסול את הציונים שלנו.

298
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
טיגן, למה שתעשה את זה?

299
00:16:44,253 --> 00:16:47,631
אני לא יכול לענות על זה. וגם קאם לא יכולה.

300
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
[נאנח]

301
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
תודה על הכנות שלך.

302
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
יצאת מהסירה.

303
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
-[קאם] אבל מאמן, אתה לא יכול--
-[היידן] אין לי ברירה.

304
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
אני אצטרך לקחת קוקס זוטר.
קאם, פשוט לך לאסוף את שאר הצוות.

305
00:17:14,491 --> 00:17:16,076
תן לי להיות זה שאספר להם.

306
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
בְּסֵדֶר.

307
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
מאמן, אני…

308
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
אני... אני מצטער.

309
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
כך גם אני.

310
00:17:38,140 --> 00:17:42,686
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

311
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
[נושפת]

312
00:18:07,753 --> 00:18:10,839
[צעדים מתקרבים]

313
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
תיגן, מה קורה?

314
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
אני צריך לדבר איתך.

315
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
אממ…

316
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
פישלתי.

317
00:18:33,028 --> 00:18:37,032
הפרתי את אחד הכללים
של ועדת החתירה, ו...

318
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
אני צריך לפרוש מהמירוץ.

319
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
מַה?

320
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
אתה לא משתולל?

321
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
לא.

322
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
יהיה קוקס
מהנבחרת הצעירה.

323
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
הם יובילו אותך אל המים.
-[באלו] לא, אתה לא עוזב.

324
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
-אתה לא יכול.
-[חותר] זה לא הוגן.

325
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
אנחנו הולכים להפסיד.

326
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
אתם לא צריכים אותי.

327
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
אתם צריכים רק אחד את השני.

328
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
אני מצטער שאכזבתי אתכם.

329
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
אז, אה…

330
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[מכחכח גרון]

331
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
תודה לכם, חברים, באמת.

332
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
אני לא אעשה את זה.
אני לא אחתור. לא בלעדיך.

333
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
פִּקָה.

334
00:19:21,201 --> 00:19:23,787
אם היא בחוץ, אני בחוץ.

335
00:19:29,585 --> 00:19:34,047
[מוזיקה שקטה ונחושה מתנגנת]

336
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
אני איתו.

337
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
זו לא אותה סירה בלעדיך.

338
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
יש לי אותך, תה גדול.

339
00:19:44,349 --> 00:19:47,769
אני מעדיף להפסיד איתך
מאשר לנצח בלעדיך.

340
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
"הו חיל! החיל שלי!"

341
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
[צוחק ומתייפח]

342
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
אין סינפילים?

343
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
אחי. <i>חברת משוררים מתים</i>.

344
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
[טייגן צוחק]

345
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
מדליות הן מכוערות, בכל מקרה.

346
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
שנינו יודעים שלעולם לא הייתי
להגיע עד כאן בלעדיך.

347
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
רק כדי שיהיה לי ברור,

348
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
כולכם מסרבים להתחרות
בלי טיגן בתור החיל שלך.

349
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
אחרי כל העבודה הקשה שהשקעת
ולהיות כל כך קרוב ליציע,

350
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
היית זורק הכל.

351
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
תיגן.

352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
אתה ער.

353
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
מַה?

354
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
אז חזרתי ל... בסירה?

355
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
מגיע לך להיות שם עם הצוות שלך.

356
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
עמדת בפני ההשלכות שלך.
אני אתמודד עם שלי.

357
00:20:49,957 --> 00:20:52,251
-בוא נלך!
-[כולם מפרגנים]

358
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
אוקיי, בוא נלך לנצח במירוץ!

359
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
-בוא נלך!
-בוא נלך!

360
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
וואו.

361
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
היי. מה שלומך?

362
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
הו! כֵּן.

363
00:21:16,108 --> 00:21:18,902
ריידר דיבר
עם הסקאוט הלאומי הצעיר.

364
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
זה נראה כמו
יש מקום בשבילו בשנה הבאה.

365
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
מְעוּלֶה.

366
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
אַבָּא. קרינה.

367
00:21:24,908 --> 00:21:27,786
איך תוכניות הרילוקיישן
לרוטרדם באים?

368
00:21:27,869 --> 00:21:33,166
יש דברים יותר דחופים להתמקד בהם,
כמו תוכניות אימוני החורף של ריידר.

369
00:21:33,917 --> 00:21:36,378
אבא, זו אלה,
מתכנן המסיבות הנהדר שלנו,

370
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
כפי שביקשת.

371
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
כל הכבוד, איתרת אותה.
מסיבה נפלאה.

372
00:21:40,924 --> 00:21:44,678
תודה לך. המקום הטוב ביותר לצפות במירוץ
נמצא ממש שם.

373
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
איפה אימוג'ן?

374
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
היא בסיור חשבון נפש
מסביב לעולם.

375
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
לא היינו אותו הדבר
מאז יום ההולדת של ג'וש.

376
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
משהו אומר לי
יש לך מה לעשות עם זה.

377
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
לא.

378
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
רק אמרתי לה לראות אנשים
על מי שהם באמת.

379
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
יש משקפת על השולחן
לעזור לראות את המירוץ.

380
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
[קריין] ברוכים הבאים, חותרים.

381
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
<i>צוותים למרוץ רביעי,</i>
<i>עשה את דרכך אל קו הזינוק.</i>

382
00:22:33,685 --> 00:22:36,855
[ג'וש] יו, קאם. יש לך שנייה?

383
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
כֵּן. מה קורה?

384
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
החלף מושבים איתי.

385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
מַה?

386
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
מַדוּעַ?

387
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
כִּי. זה צריך להיות אתה.
אתה צריך להוביל את הצוות.

388
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
אני אעקוב אחריך.

389
00:22:55,832 --> 00:23:00,504
[מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]

390
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
בסדר, איסטון.

391
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
ידיים על.

392
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
עד הכתפיים.

393
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
צעד את זה קדימה.

394
00:23:35,872 --> 00:23:39,209
כולם, המירוץ של איסטון עומד להתחיל.
קדימה.

395
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
לא חשבתי שאתה בעניין של חתירה,

396
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
אבל אני מניח שאתה חייב להיות WAG עכשיו.
נשים וחברות.

397
00:23:45,257 --> 00:23:47,759
ראיתי אותך עם פרי.
-אני לא אישה ולא חברה.

398
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
השמועות אומרות שגם אתה לא.
מה אתה עושה כאן?

399
00:23:51,012 --> 00:23:53,974
אני כאן בשביל אחי
ולמען אהבת הספורט.

400
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
[היידן] איסטון, תצטופף.

401
00:23:57,227 --> 00:24:00,480
פעם ראשונה בהוורפורד מזה עשר שנים.
הנה מה שלפניכם.

402
00:24:01,064 --> 00:24:05,152
קלרמונט. לא הפסידו במירוץ כל השנה.
הם יקבעו את הקצב.

403
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
Westvale. הם בהמות,

404
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
אבל ניצחנו אותם בעבר,
ואנחנו יכולים לנצח אותם שוב.

405
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
רוקסברי לידך. הם מהירים.
עקיפה לא תהיה קלה.

406
00:24:14,828 --> 00:24:18,790
ואז יש את ויק סיטי. תוריד אותם,
וקיבלנו הזדמנות למדליה.

407
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
-מוּכָן?
-[הכל] איסטון!

408
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
[לאנה] בסדר, בוא נלך.

409
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
[טייגן] חתירה לעמדת מירוץ.

410
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
רגע, קאם וטייגן שניהם על הסירה?

411
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
[קריין] שימו לב כל החותרים
עבור Westvale, Claremont,

412
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
איסטון הכנה, ויק סיטי ורוקסברי.

413
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
-המתנה.
-[ויקטור] ג'וש בשבעה וריידר בשישה.

414
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
שתי הזדמנויות בחבטה ושני חבטות.

415
00:24:50,906 --> 00:24:55,202
חשבתי שאחד מכם לא ידפוק את זה.
ובכל זאת, הנה שניכם.

416
00:24:58,955 --> 00:25:00,207
[קריין] עמדות מוצא.

417
00:25:00,290 --> 00:25:01,833
[טייגן] בסדר, קאם. קודם כל טכניקה.

418
00:25:01,917 --> 00:25:05,337
לאחר מכן, 20 לספרינט, ואז להתיישב.
תחילה לחץ על השיחה שלי.

419
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
אי-איי.

420
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
זמן לזרוח.

421
00:25:10,759 --> 00:25:12,677
["Set It on Fire" מאת ANOTR מנגן]

422
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
[נושפת]

423
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
שימו לב…

424
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
<i>♪ הצית אותו, אמרתי להדליק אותו ♪</i>

425
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
-שורה!
-[נושבת צופר]

426
00:25:23,563 --> 00:25:28,026
שלושת רבעי! שלושת רבעי!

427
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
מָלֵא! מָלֵא!

428
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
[מריעים וצועקים]

429
00:25:34,950 --> 00:25:39,579
ארוך וחזק!

430
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
[היידן] אנחנו אחרונים.

431
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
[טייגן] איסטון, אל תיתן לזה להגיע אליך.
התמקד בטכניקה. קאם, תשמרי עליהם יציבים.

432
00:25:48,880 --> 00:25:52,300
[קלרמונט קוקס] בסדר,
בואו ניקח את התעריף. לִדחוֹף!

433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
קלרמונט כבה כמו טיל.

434
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
צָפוּי.
אי אפשר לגעת בהם כל העונה.

435
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
<i>♪ אמרתי להצית אותו</i>
<i>הפעל, הצית אותו ♪</i>

436
00:26:02,644 --> 00:26:06,523
<i>♪ הצית אותו ♪</i>

437
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
[טייגן] תתעלם מקלרמונט.
היצמד לתוכנית.

438
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
<i>♪ הצית אותו ♪</i>

439
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
הגיע הזמן להביא את החום.
ווסטווייל במקום השני.

440
00:26:17,492 --> 00:26:20,620
רוקסברי וויק סיטי
במרחק שני מושבים בלבד.

441
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
בשניים. אחד…

442
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
שניים!

443
00:26:24,124 --> 00:26:27,586
<i>♪ הפעילו, הפעילו, אמרתי להצית אותו</i>
<i>אמרתי סט... ♪</i>

444
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
[רוקסברי קוקס]
איסטון עלינו. רוקסברי, תרים את זה!

445
00:26:31,631 --> 00:26:35,176
[Vic City cox] ויק סיטי.
תופס מהיר לחמש חבטות.

446
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
אֶחָד.

447
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
דוּ.

448
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
-שְׁלוֹשָׁה.
-[אוארלוק מקרקש]

449
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
לא!

450
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
-[הקהל קורא]
הם בדיוק תפסו סרטן.

451
00:26:43,893 --> 00:26:45,604
אין סיכוי שהם יתדביקו עכשיו.

452
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
[אלה צוחקת]

453
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
[מוזיקה מתנגנת]

454
00:26:50,650 --> 00:26:53,903
[טייגן] נותרו ארבע קבוצות,
שלוש מדליות. בואו לקבל את שלנו!

455
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
אנחנו ב-34.
קאם, אני צריך 36 כדי לסגור את הפער.

456
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
אחרי שניים…

457
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
אחד.

458
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
דוּ!

459
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
אגרוף את זה!

460
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
וואו! וואו! אנחנו יוצאים מאיזון!

461
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
הם ממהרים לתפוס.

462
00:27:10,337 --> 00:27:13,673
אל תמהרו במגלשה, תסמכו על הקצב.

463
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
ג'וש, נחמד להרים את זה.

464
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
זוג קשת, הורג אותו.

465
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
כֵּן! אנחנו זזים עכשיו!

466
00:27:22,766 --> 00:27:25,352
אני על הירכתיים של רוקסברי.

467
00:27:26,102 --> 00:27:31,149
אוי אלוהים. הם סוגרים את רוקסברי.
יש לנו סיכוי למקום השלישי!

468
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
[טייגן] איסטון, אנחנו יכולים לסבול את זה.
כוח עשר.

469
00:27:34,069 --> 00:27:37,530
-[רוקסברי קוקס] הם חולפים על פנינו עכשיו!
-עַכשָׁיו! שלח את זה!

470
00:27:37,614 --> 00:27:41,076
-תראה לי מה יש לך.
-[רוקסברי קוקס] תמשיך כך. לִדחוֹף. תדחף את זה!

471
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
-תעשה את זה! קדימה!
-[רוקסברי קוקס] עשה זאת! קדימה!

472
00:27:43,578 --> 00:27:46,581
קדימה, רוקסברי. דוּ!
-[טייגן] תמשיך ללחוץ. קדימה!

473
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
כֵּן! השלישי הוא שלנו! וואו!

474
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
א-הא! אנחנו במקום השלישי!

475
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
[צווחת] אנחנו במקום השלישי!

476
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
אנחנו נרגשים לקראת השלישי.

477
00:28:02,681 --> 00:28:06,476
[טייגן] אל תתעצבן.
העבודה לא בוצעה. שמור על הכוח.

478
00:28:07,686 --> 00:28:08,853
[חותר] ווסטווייל!

479
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
-הם מרוויחים על ווסטווייל.
תשמור על התעריף, תיגן.

480
00:28:13,274 --> 00:28:17,028
ווסטווייל ממש לפני. קח את זה ל-38.

481
00:28:17,112 --> 00:28:18,738
אנחנו יכולים לסתום להם פה.

482
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
תרים את זה! תרים את זה!

483
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
תתאמץ, אנחנו זזים עכשיו.

484
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
[Westvale cox] Westvale.
אנחנו לא מפסידים לאיסטון. תדליק אותו.

485
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
[מריע]

486
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
מתג. מֶתֶג.

487
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
קדימה! שמור את זה ביחד!

488
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
חדר מכונות, הישאר איתי!

489
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
אני יודע שזו מערת הכאב,
אבל תקשיב לי.

490
00:28:43,096 --> 00:28:47,434
נשאר בך הרבה.
חפרו עמוק! חפרו עמוק!

491
00:28:47,517 --> 00:28:51,688
תעשה את זה כאילו זו הפעם האחרונה שלך!
קדימה. קיבלת את זה!

492
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
[קוקס] סע!

493
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
[טייגן] אנחנו ממש לידם,
לרוקן את המיכל!

494
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
[קוקס] תדחף! לִדחוֹף!

495
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
לך, תיגן!

496
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
קדימה, ריידר!

497
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
בוא נלך, ג'וש!

498
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
לך, ברונסון!

499
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
מי זה ברונסון?

500
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
זה באלו.

501
00:29:08,538 --> 00:29:11,249
באלו זה ברונסון?
חשבתי שהם שני בחורים שונים.

502
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
-דחוף! כֵּן! אז לך!
- [cox] תדחף!

503
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
-לִדחוֹף!
-[טייגן] שומע את זה?

504
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
קלרמונט בדיוק סיים.

505
00:29:19,257 --> 00:29:21,843
קדימה, איסטון. הכה את החבטות האחרונות האלה!

506
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
-[cox] זהו זה! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!
-[טייגן] שלח! לִשְׁלוֹחַ! לִשְׁלוֹחַ!

507
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
[כולם מריעים וצועקים]

508
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
הם עשו את זה!

509
00:29:29,142 --> 00:29:31,436
-הם במקום השני.
-בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

510
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
-כוח עשר, חבר'ה! בוא נלך!
-בואו נלך, בנים! בוא נלך!

511
00:29:34,606 --> 00:29:37,859
[טייגן] קדימה, חבר'ה, תנו הכל!
אתה כמעט שם!

512
00:29:37,942 --> 00:29:41,404
- [cox] סע!
-[טייגן] קח אותנו הביתה, חבר"ה. בוא נלך!

513
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
לָלֶכֶת!

514
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
-[צופר נושף]
-כן!

515
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
[המון מריע]

516
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
[כולם צועקים ומריעים]

517
00:29:48,536 --> 00:29:51,664
-בוא נלך! בוא נלך!
-בוא נלך!

518
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
[כולם מפרגנים]

519
00:29:52,957 --> 00:29:53,792
אוי אלוהים!

520
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
-כֵּן!
-כסף, מדהים!

521
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
כֵּן!

522
00:30:00,381 --> 00:30:04,803
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

523
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
קיבלנו מדליה!

524
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
[החגיגה נמשכת]

525
00:30:09,057 --> 00:30:11,226
-וואו!
-כֵּן!

526
00:30:11,768 --> 00:30:13,394
[לנה צוחקת]

527
00:30:16,022 --> 00:30:18,107
[צוחק]

528
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
[טייגן] בוא נלך! וואו! וואו!

529
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
-כֵּן!
-כֵּן!

530
00:30:23,696 --> 00:30:24,864
-כֵּן!
-וואו!

531
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
כֵּן!

532
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
יותר כבד ממה שחשבתי.

533
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
סילבר די היפואלרגני.

534
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
אוקיי, הם למעשה די חמודים.

535
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
אני אף פעם לא נותן לך ללכת.

536
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
-ראשון מבין רבים.
-[צוות] כן!

537
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
קדימה!

538
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
כן, לא נורא. התחנה הבאה, זהב.

539
00:30:46,803 --> 00:30:48,429
-כֵּן!
-כֵּן!

540
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
-ככה רצית לצאת?
-זה יותר טוב ממה שדמיינתי.

541
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
כָּאן. נסה את זה.

542
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
אה, כן. זה נראה לי די טוב.

543
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
[צוחק]

544
00:31:02,151 --> 00:31:05,446
-יו! וואו, קדימה, בוא נלך!
-וואו! מַה? היי!

545
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
[כולם מפרגנים]

546
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
אוקיי, רגע, רגע.
רגע, איפה המאמן? איפה המאמן?

547
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
-מְאַמֵן!
-מְאַמֵן!

548
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
- קדימה!
- קדימה!

549
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
-היכנס לכאן!
-בְּסֵדֶר.

550
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
[טייגן] בסדר. בסדר, בסדר.

551
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
-בְּסֵדֶר. גאוות נשר!
-[צוות] גאווה נשר!

552
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
[צוחק]

553
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
-היי.
-היי.

554
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
אה…

555
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
הייתי צריך לסמוך עליך.

556
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
ויש לך את כל הזכות להגיד לא, אבל...

557
00:31:42,191 --> 00:31:44,652
-אם אי פעם תרצה לבלות שוב...
-פשוט…

558
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
[חותרים ממלמלים] וואו...

559
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
[פרי צוחק]

560
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
זה עונה על השאלה שלך?

561
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
[כולם מפרגנים]

562
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
בוא נלך.

563
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
פִּקָה. אני יכול לדבר איתך?

564
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
כֵּן. מה קורה, מאמן?

565
00:32:03,212 --> 00:32:04,547
אני חייב לך התנצלות.

566
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
בשביל מה?

567
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
אמרתי לך שאיסטון לא יחתור
לעיירות כמונו.

568
00:32:08,217 --> 00:32:11,095
הבאתי אליו את המטען שלי,
ולא הייתי צריך.

569
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
טעיתי.

570
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
אבל אני כל כך שמח שטעיתי
כי הרגת את זה שם היום.

571
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
אני גאה בך, בנאדם.

572
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
תודה, מאמן.

573
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
אה.

574
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
נִכנָס.

575
00:32:34,243 --> 00:32:37,580
היי, נחמד לראות את איסטון
לסיים את רצף ההפסדים שלו.

576
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
כֶּסֶף. לא הכי גרוע.

577
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
אני אתאמן בפלורידה
במהלך עונת החורף,

578
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
אז אני אהיה מוכן לשנה הבאה.

579
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
ואתה, ג'וש?

580
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

581
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
אממ…

582
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
לא בשבילי. זה היה המירוץ האחרון שלי.

583
00:32:57,308 --> 00:32:58,184
אני מבקש סליחה?

584
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
יש לי מחלת לב.

585
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
קרדיומיופתיה היפרטרופית. זה רציני.

586
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
רציתי להמשיך את המסורת המשפחתית,
אבל אני לא יכול.

587
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
אני לא הולך לחתור יותר.

588
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
[ויקטור] אני מצטער לשמוע את זה.
אני מאחל לך בריאות טובה יותר.

589
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
למרבה הצער, מצב כה חמור
מהווה סיכון,

590
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
וישפיע על תוכניות החברה שלנו.

591
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
אני מבין.

592
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
אני לא חושב ששמענו אותך נכון...

593
00:33:38,808 --> 00:33:39,851
אבא.

594
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
אני חושב שמה שהתכוונת לומר זה,

595
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
"אנחנו אוהבים אותך, ג'וש,
ואנחנו נעשה כל מה שצריך

596
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
להשיג אותך
את הטיפול הרפואי הטוב ביותר שאפשר".

597
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
-[ויקטור] סליחה?
-[ריצ'רד] שמעת אותי.

598
00:33:51,571 --> 00:33:54,574
ג'וש הוא לא היורש שלך. הוא הבן שלי.

599
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
בְּסֵדֶר.

600
00:33:57,201 --> 00:34:00,747
ובכן, אני אתן לך
לחזור לזמן המשפחה שלך.

601
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
קרינה.

602
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
ריידר.

603
00:34:04,000 --> 00:34:07,378
אשמח לשמוע עוד
על תוכניות החורף שלך.

604
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
סליחה, בנאדם.

605
00:34:19,348 --> 00:34:21,476
-הוא לא אהב את זה.
-זה גרוע?

606
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
כֵּן.

607
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
אבל לא אכפת לי.

608
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

609
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
אתה בסדר? האם הם יכולים לטפל בזה?

610
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
כֵּן. עם ניתוח.

611
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
אבל זו התאוששות די קשה.

612
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
אנחנו יכולים להתמודד עם גס.

613
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
אני אוהב אותך.

614
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
גם אני אוהב אותך, אבא.

615
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
בוא נלך להתקשר לאמא שלך.

616
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
-היי.
-היי.

617
00:34:56,969 --> 00:34:59,889
מזל טוב! מדליה ראשונה מזה עשר שנים.

618
00:34:59,972 --> 00:35:01,933
כֵּן. הצוות עשה טוב.

619
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
ראית את טיגן?

620
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
אה. ממש שם.

621
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
הכל בסדר?

622
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
אני לא בטוח.

623
00:35:11,818 --> 00:35:15,196
אני מצטער. שלי... החיים שלי כל כך מסובכים.

624
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
ובכן, אני אהיה כאן כשזה לא יהיה.

625
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
היי, מותק, מזל טוב!

626
00:35:28,793 --> 00:35:31,712
-אני צריך לדבר איתך.
-בסדר, טוב, אני לא רוצה לדבר איתך.

627
00:35:38,928 --> 00:35:41,681
שיקרת לי לגבי אבא,
ואתה מרחיק ממני דברים.

628
00:35:41,764 --> 00:35:44,934
כֵּן. הוא כאן,
ואני מסתיר אותו מה-FBI.

629
00:35:45,017 --> 00:35:46,644
מַה? אִמָא!

630
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
זו הסיבה
אני לא רוצה לספר לך דברים.

631
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
בסדר, מה עושים?
אנחנו הולכים להסתבך בצרות?

632
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
-[אלה] עד כמה זה רע סיוע?
-[טייגן] די גרוע!

633
00:35:53,943 --> 00:35:55,903
ובכן, מה שלא יהיה, מותק.
אנחנו נבין את זה.

634
00:35:57,029 --> 00:35:59,157
טיג, היית מדהים שם בחוץ.

635
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
אבא, בסדר, אתה לא יכול להיות כאן.

636
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
אתה חייב ללכת. מה אם מישהו יראה אותך?

637
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
אולי הגיע הזמן שהם יעשו זאת.

638
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
אני לא רוצה שתתהה
איפה אני יותר.

639
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
אני הולך להסגיר את עצמי.

640
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
אתה בטוח?

641
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
אני בטוח.

642
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
תקשיב, טי,
אני יודע שאתה כועס על אמא שלך,

643
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
אבל היא רק הגנה עליך
מהבלגן שלי.

644
00:36:22,972 --> 00:36:27,059
היא בנתה לך חיים נהדרים,
והיא עשתה את זה בפחות מכלום.

645
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
היא די מדהימה.

646
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
-[סוכן] יש עיניים על החשוד.
-הגיע הזמן ללכת.

647
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
[אלה נאנחת]

648
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
[סוכן] מר טאו. אתה צריך לבוא איתנו.

649
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
יום מרגש לאיסטון.

650
00:36:54,045 --> 00:36:56,172
היי, עלינו על הפודיום,
בדיוק כמו שרצית.

651
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
כֵּן.

652
00:36:58,674 --> 00:37:02,970
לא יכולתי שלא לשים לב
שגם טיגן וגם קאם היו בסירה.

653
00:37:04,680 --> 00:37:07,975
לא הצלחת לגלות
מי היה הגורם האחראי?

654
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
הייתי.

655
00:37:10,728 --> 00:37:12,772
אבל בסופו של דבר, כמאמן ראשי של הקבוצה,

656
00:37:12,855 --> 00:37:17,401
החלטתי שהאחריות
כי מעשיהם מוטלים עליי.

657
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
אני רואה.

658
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
אז אין לי הרבה ברירה,
המאמן היידן.

659
00:37:23,574 --> 00:37:24,700
אתה מפוטר.

660
00:37:24,784 --> 00:37:27,703
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

661
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
-היי.
-היי.

662
00:37:36,337 --> 00:37:38,506
שמעתי על אבא שלך. אתה בסדר?

663
00:37:40,007 --> 00:37:41,217
לא.

664
00:37:42,802 --> 00:37:46,806
אבל, אה... אתה יודע,
אני ואמא שלי נבין את זה.

665
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
איך הלך עם המשפחה שלך?

666
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
באופן מפתיע לא נורא.

667
00:37:52,728 --> 00:37:54,522
למרות שאולי נהיה עניים בקרוב.

668
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
מסכן עבורנו.

669
00:37:57,858 --> 00:38:00,695
אתה מוזמן לפנות אלי לטיפים
על לשרוד את הנפילה שלך.

670
00:38:00,778 --> 00:38:02,029
יעשה.

671
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
[צוחק]

672
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
["סנכרון" מאת מיס גריט מנגנת]

673
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
תקשיב.

674
00:38:08,536 --> 00:38:11,080
זו הייתה תקופה ממש קשה,
ואתה היית שם בשבילי.

675
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
ראית אותי בכי גרוע.

676
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
-כן, מדי יום.
-כן, טוב…

677
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
מעולם לא ראית אותי במיטבי.

678
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
אני עובד על זה.

679
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
מה, אתה בונה ג'וש טוב יותר?

680
00:38:23,884 --> 00:38:27,847
כֵּן. ואני מקווה
כשאתה פוגש את הבחור הזה,

681
00:38:29,265 --> 00:38:30,766
אתה תיתן לו הזדמנות שנייה.

682
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
בְּסֵדֶר.

683
00:38:36,397 --> 00:38:39,942
נתראה בסביבה.
אם אני לא אמות על שולחן הניתוחים.

684
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
[ג'וש צוחק]

685
00:38:46,490 --> 00:38:53,205
<i>♪ אבל שום דבר לא נשאר</i>
<i>בדיוק איפה שהשארתי אותו ♪</i>

686
00:39:00,004 --> 00:39:02,340
<i>♪ אני מתחיל לזוז... ♪</i>

687
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
רק עוד כמה עומסים.

688
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
מה עלינו לעשות עם כובעי הקש?

689
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
-לשרוף אותם?
-תודה על היום.

690
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
מה אתה הולך לעשות
עם הכסף מהמסיבה הזו?

691
00:39:13,225 --> 00:39:14,894
שלם את שכר הלימוד של טיגן.

692
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
אוקיי, אחרי הדבר המשעמם הזה,

693
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
כדאי לחשוב על
מה אתה רוצה לעשות עבור עצמך.

694
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
תהיה אנוכי.

695
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
אתה ילד טוב. אתה יודע את זה?

696
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
איזה דבר נורא להגיד למישהו.

697
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
[השיר ממשיך]

698
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
[אישה] ג'ולייט.

699
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
אִמָא?

700
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
היי, קוקי.

701
00:39:56,435 --> 00:39:58,396
היי, מושב שבץ.

702
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
["Focus Is Power" מאת Self Esteem מנגן]

703
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
עבר יום.

704
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
כן, בהחלט יש.

705
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
לא יכול להגיד שדמיינתי את זה
כאשר אתה מכה אותי עם האופניים שלך.

706
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
פגעת בי.

707
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
<i>♪ אל תהיה רועש מדי או שקט מדי ♪</i>

708
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
<i>♪ אבל יש לי את כל המאבק הזה ♪</i>

709
00:40:19,917 --> 00:40:25,339
<i>♪ ועכשיו אני רואה את זה ברור</i>
<i>עם כל שעובר של כל שנה ♪</i>

710
00:40:25,423 --> 00:40:28,259
<i>♪ מגיע לי להיות כאן ♪</i>

711
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
[לאנה] היי, טיגן, אתה כאן?
אני רוצה לדבר איתך.

712
00:40:35,599 --> 00:40:38,185
כן, אני כאן.

713
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
-[קאם] אני אלך.
-בְּסֵדֶר.

714
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
לילה, מאמן.

715
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
[טייגן] מה קורה?

716
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
אתה שומע את זה?
זה צליל המשאלה שלך שמתגשמת.

717
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
-המשאלה שלי?
דיברתי עם קבררה הבוקר.

718
00:40:55,828 --> 00:40:59,165
כנראה שיש קבוצת בנות ש
גילו עניין בקבוצת בנות,

719
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
והם מגובים על ידי תורם עשיר.

720
00:41:02,001 --> 00:41:05,045
מזל טוב, תיגן.
בוא האביב, חזרת לסירה.

721
00:41:06,505 --> 00:41:09,300
מַה? הו אלוהים, זה כל כך מדהים.

722
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
-תודה רבה. אני--
-היי, אל תודו לי.

723
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
תודה לקרן גארנר.

724
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
["Fade Away" של Girl Tones מנגן]

725
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
מה?

726
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
היי, מותק.

727
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
אני לא יכול לחכות להיות חברי צוות.

728
00:41:28,235 --> 00:41:31,655
נראה שאת חותרת בשבילי עכשיו.

729
00:41:33,866 --> 00:41:35,326
<i>♪ דעיכה ♪</i>

730
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
<i>♪ הרחק ♪</i>

731
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
<i>♪ דעיכה ♪</i>

732
00:41:48,005 --> 00:41:52,635
<i>♪ ויכוח</i>
<i>אין מוטיבציה ♪</i>

733
00:41:53,844 --> 00:41:57,556
<i>♪ הו לא, זה מסובך מדי ♪</i>

734
00:41:58,057 --> 00:42:02,311
<i>♪ אני עייף</i>
<i>אני כל כך מתוסכל ♪</i>

735
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
<i>♪ אני מאבדת את סבלנותי ♪</i>

736
00:42:07,316 --> 00:42:11,654
<i>♪ נראה שאתה תמיד מטריד אותי ♪</i>

737
00:42:12,530 --> 00:42:16,534
<i>♪ אתה מכחיש את חוסר הבגרות שלך ♪</i>

738
00:42:16,617 --> 00:42:21,205
<i>♪ וכשהגלים בונים ונשברים ♪</i>

739
00:42:21,288 --> 00:42:25,584
<i>♪ אני חייב התנצלות ♪</i>

740
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
<i>♪ דעיכה ♪</i>

741
00:42:30,089 --> 00:42:33,384
<i>♪ הרחק ♪</i>

742
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
[השיר מסתיים]